Native Speaker Translations – for better understanding

Formats de fichier et mise à disposition des données

Des processus informatisés nous permettent de garantir un niveau de qualité élevé pour la réalisation de tous vos projets. Les outils de TAO (Traduction Assistée par Ordinateur) que nous utilisons supportent différents formats de fichier ainsi que leur traitement. Afin de vous éviter du travail supplémentaire, nous vous prions de nous contacter avant de nous envoyer vos textes. Nos gestionnaires de projets trouveront en commun avec vous le meilleur moyen de traiter vos textes le plus efficacement possible. Les fichiers traduits vous sont livrés sur demande dans le même format que les textes source que vous nous fournissez.

Le plus simple est de nous faire parvenir vos documents par e-mail. Pour des volumes de données importants, nous mettons volontiers à votre disposition un accès FTP.

Translation Memory – votre mémoire numérique

Lors de votre premier projet, nous créons pour vous un mémoire de traduction dans lequel les segments de texte traduits sont enregistrés automatiquement afin de pouvoir être récupérés lors de vos futurs projets. Une collaboration à long terme est donc de plus en plus avantageuse : plus ce mémoire de traduction contient d'informations, plus le prix de vos projets diminue. Sur demande, nous nous chargeons aussi de l'actualisation de vos mémoires de traduction afin de garantir la consistance linguistique de tous vos projets.

Pour que ce système puisse être utilisé optimalement, vous devez tenir compte lors de la création de vos documents de certains aspects qui dépendent en particulier du type de textes que vous souhaitez faire traduire. Nos <a href="mailto:pm@mediamate.com">gestionnaires de projets</a> vous conseilleront volontiers à tout moment en tenant compte de vos besoins spécifiques.

Gestion de la terminologie

On nous demande souvent s'il est judicieux d'entretenir une liste terminologique spécifique à chaque client. L'expérience nous a montré qu'une telle liste permettait d'améliorer la qualité des textes et d'éviter les malentendus. Des formulations claires contribuent à la compréhension exacte d'un produit. Vous augmentez ainsi en outre votre sécurité juridique en vous assurant mieux contre les erreurs d'utilisation résultant de traductions incorrectes ou incohérentes. Tous ces aspects ont à long terme pour effet une baisse des coûts au sein de votre entreprise et la consolidation de votre identité visuelle.

Si vous le souhaitez, nous vous conseillons volontiers à ce sujet ou élaborons une solution individuelle en collaboration avec vous. Il vous suffit pour cela de prendre contact avec nous.